1
00:01:36,679 --> 00:01:39,724
Je suppose que je vais essayer celui-ci.

2
00:01:42,310 --> 00:01:43,561
Aller!

3
00:01:47,899 --> 00:01:49,859
Quoi? Cela nécessitera quelques ajustements !

4
00:01:54,155 --> 00:01:57,284
Gabby-chan-san,
y a-t-il des assaillants là-bas ?

5
00:01:57,367 --> 00:01:59,786
Quelque chose m'a attaqué.

6
00:02:00,453 --> 00:02:03,123
Quand sont-ils entrés dans le manoir ?

7
00:02:03,832 --> 00:02:05,792
On dirait que tu fais affaire
avec quelque chose aussi.

8
00:02:05,875 --> 00:02:09,129
Oui. Nous luttons actuellement
Des démons que je n'ai jamais vus auparavant.

9
00:02:09,838 --> 00:02:11,757
Eh bien, prends déjà soin d'eux.

10
00:02:11,840 --> 00:02:14,009
Je suis actuellement blessé et
ont une mobilité limitée.

11
00:02:14,092 --> 00:02:16,636
Quoi?! Tu es inutile !

12
00:02:16,719 --> 00:02:18,263
Asa n'est-elle pas avec toi ?

13
00:02:18,346 --> 00:02:19,596
Tu ferais mieux de la protéger !

14
00:02:20,140 --> 00:02:22,809
Yuru-san et ses démons
prennent soin de nous.

15
00:02:22,892 --> 00:02:24,727
Ces gars qui m'ont cassé les dents ?

16
00:02:25,770 --> 00:02:26,772
Ces salauds.

17
00:02:26,855 --> 00:02:28,405
Tout ira bien, alors.

18
00:02:28,690 --> 00:02:31,151
Ensuite, je suis libre de faire ce que je veux, n'est-ce pas ?

19
00:02:31,734 --> 00:02:33,319
Soyez mon invité.

20
00:02:33,903 --> 00:02:35,363
J'ai compris.

21
00:02:38,908 --> 00:02:40,076
Glouglou.

22
00:02:47,250 --> 00:02:48,376
Tu sais…

23
00:02:49,168 --> 00:02:52,797
Je me sens mal de partir
vous tout seul.

24
00:02:53,882 --> 00:02:54,966
Glouglou.

25
00:03:11,482 --> 00:03:13,318
Tu as de la chance, Gabriel.

26
00:03:13,401 --> 00:03:15,695
Vous obtenez une très grande collation de fin de soirée.

27
00:03:16,362 --> 00:03:18,615
Gabby-chan-san semble aller bien.

28
00:03:18,698 --> 00:03:21,576
Bien. Je vais les arrêter.

29
00:03:22,493 --> 00:03:23,620
Tu peux faire ça ?

30
00:03:23,703 --> 00:03:25,163
If I do, can I hug you?

31
00:03:25,747 --> 00:03:27,415
Non, tu me briserais probablement les côtes.

32
00:03:27,498 --> 00:03:30,668
Désolé si je détruis le manoir, Jin-san.

33
00:03:31,252 --> 00:03:34,172
Je supporterai le poids de la rage du maître.

34
00:03:34,255 --> 00:03:38,301
je suis aussi désolé
si je détruis le manoir, Jin-san.

35
00:03:38,384 --> 00:03:40,303
Vous pouvez supporter vous-même la rage du maître.

36
00:03:40,386 --> 00:03:43,056
C'est une discrimination évidente !

37
00:03:45,350 --> 00:03:49,062
Frère, pourrais-tu distraire le blanc ?

38
00:03:49,145 --> 00:03:51,356
Ne me dis pas quoi faire. Mais je l'ai.

39
00:04:01,991 --> 00:04:02,825
Quoi?

40
00:04:03,952 --> 00:04:04,786
Quoi?

41
00:04:09,582 --> 00:04:10,792
Asa-san ?!

42
00:04:10,875 --> 00:04:11,834
Asa-chan ?!

43
00:04:13,002 --> 00:04:14,045
Elle a disparu.

44
00:04:15,421 --> 00:04:18,466
Son frère aussi ? Qu'est-ce que cette chose a fait ?

45
00:04:18,967 --> 00:04:20,343
Ça tourne...

46
00:04:24,889 --> 00:04:26,683
Je ne sais pas ce qui s'est passé,

47
00:04:26,766 --> 00:04:29,519
mais s'ils peuvent faire disparaître les gens,

48
00:04:29,602 --> 00:04:33,189
ils savent peut-être quelque chose
à propos des parents d'Asa-chan.

49
00:04:37,819 --> 00:04:40,739
Vous pouvez endommager le manoir,

50
00:04:40,822 --> 00:04:43,033
mais ne les tue pas
ou leur maître, Haruo.

51
00:04:43,116 --> 00:04:44,409
Oui Monsieur.

52
00:04:45,410 --> 00:04:48,371
Haruo, nous sommes encerclés par des démons ennemis.

53
00:04:49,622 --> 00:04:51,791
J'ai besoin que tu t'en occupes, Jin-san.

54
00:04:51,874 --> 00:04:52,792
Quoi?!

55
00:04:52,875 --> 00:04:55,837
Je défendrai Haruo.

56
00:04:55,920 --> 00:04:56,921
Quoi?

57
00:04:57,964 --> 00:04:59,132
Aïe…

58
00:04:59,215 --> 00:05:03,636
Le maître, Natsuki et Fuyuki
ne sont même pas encore revenus.

59
00:05:04,262 --> 00:05:05,555
Où est Hagure-sensei ?

60
00:05:05,638 --> 00:05:07,807
Dormir après une date limite.

61
00:05:07,890 --> 00:05:09,976
If you wake him now, he'll kill you.

62
00:05:14,522 --> 00:05:16,399
Pas de renforts donc.

63
00:05:17,984 --> 00:05:20,134
Ce qui veut dire que nous allons juste
devons faire de notre mieux.

64
00:05:20,695 --> 00:05:22,739
Ai-chan, Makoto-kun.

65
00:05:24,615 --> 00:05:27,661
Frère! Frère!

66
00:05:27,744 --> 00:05:30,413
Jin-san ! Haruo-san !

67
00:05:31,039 --> 00:05:32,874
Sakurazawa-sensei !

68
00:05:32,957 --> 00:05:35,835
Ai-chan! Makoto-kun !

69
00:05:35,918 --> 00:05:38,337
Torty ! Chignon…

70
00:05:44,469 --> 00:05:45,636
Je suis seul…

71
00:05:58,107 --> 00:05:59,734
Vous n'êtes pas seul.

72
00:06:01,194 --> 00:06:02,737
Le démon de mon frère ?

73
00:06:02,820 --> 00:06:05,448
Ouais. Je suis la bonne moitié.

74
00:06:06,657 --> 00:06:08,702
Il fait trop sombre pour voir quoi que ce soit.

75
00:06:08,785 --> 00:06:12,455
Je ne vois rien non plus,
mais je suis à côté de toi.

76
00:06:13,122 --> 00:06:16,001
Quoi qu'il en soit, c'est la vraie obscurité.

77
00:06:16,084 --> 00:06:18,920
Il ne fait même pas aussi sombre
dans le village de Higashi.

78
00:06:19,712 --> 00:06:21,962
je ne peux même pas voir
ce qui est juste devant moi.

79
00:06:23,549 --> 00:06:25,468
Je sens une sueur désagréable.

80
00:06:26,052 --> 00:06:27,887
Avez-vous peur du noir ?

81
00:06:34,519 --> 00:06:38,314
Je déteste être seul dans le noir.

82
00:06:39,774 --> 00:06:41,776
Tu sens comme si tu étais par ici.

83
00:06:43,444 --> 00:06:45,530
Ne t'inquiète pas. Je suis juste à côté de toi.

84
00:06:46,030 --> 00:06:47,698
Vous n'êtes pas seul.

85
00:06:52,078 --> 00:06:54,497
Frère! Où est mon frère ?

86
00:06:54,580 --> 00:06:56,582
Est-il quelque part à l'intérieur de cet espace ?

87
00:06:57,416 --> 00:06:59,252
Je ne le sens pas à proximité.

88
00:06:59,836 --> 00:07:02,005
N'êtes-vous pas son démon ?

89
00:07:02,088 --> 00:07:03,840
Pourquoi tu ne l'aides pas ?

90
00:07:04,549 --> 00:07:06,968
Left est probablement avec lui.

91
00:07:07,051 --> 00:07:08,719
Ils trouveront une solution.

92
00:07:09,303 --> 00:07:12,849
Je t'ai suivi parce que je voulais parler.

93
00:07:13,474 --> 00:07:14,308
Avec moi?

94
00:07:15,101 --> 00:07:20,398
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois au village,
tu m'as soudainement attaqué.

95
00:07:21,399 --> 00:07:26,237
Et tu ne m'as pas dit un mot
depuis mon arrivée au manoir.

96
00:07:27,655 --> 00:07:31,492
Tu sais que je suis ton ennemi naturel,
n'est-ce pas ?

97
00:07:35,913 --> 00:07:41,836
Quand vous avez contré… non, euh… annulé… ?

98
00:07:41,919 --> 00:07:43,296
Annulé?

99
00:07:43,379 --> 00:07:44,506
Je suis désolé.

100
00:07:44,589 --> 00:07:46,189
Je ne sais pas comment le décrire.

101
00:07:47,842 --> 00:07:49,344
Neutralisé.

102
00:07:49,427 --> 00:07:54,099
Ouais, quand tu as neutralisé mon Break,
Je me suis souvenu.

103
00:07:54,182 --> 00:08:01,106
Père a dit que la droite et la gauche peuvent arrêter Break
et Seal de devenir incontrôlable.

104
00:08:01,189 --> 00:08:03,983
Ensuite, cela rend les choses faciles.

105
00:08:05,318 --> 00:08:07,487
Je suis ton ennemi naturel.

106
00:08:08,070 --> 00:08:10,323
Enchanté de te rencontrer, Asa.

107
00:08:10,907 --> 00:08:16,078
Ce qui veut dire que si mon frère
acquiert le pouvoir de Sceau,

108
00:08:17,163 --> 00:08:19,957
elle deviendra son ennemie naturelle.

109
00:08:23,169 --> 00:08:24,837
Vous êtes là, à gauche ?

110
00:08:25,505 --> 00:08:28,382
Cet espace est totalement vide.

111
00:08:28,966 --> 00:08:31,594
C'est quoi cet endroit ?

112
00:08:31,677 --> 00:08:32,762
Qui sait ?

113
00:08:32,845 --> 00:08:36,807
J'ai vécu longtemps, mais j'ai
je n'ai jamais vécu cela auparavant.

114
00:08:37,975 --> 00:08:40,437
Il semble y avoir un motif,

115
00:08:40,520 --> 00:08:43,523
mais ce blanc éclatant
me fait perdre le sens de l'équilibre.

116
00:08:43,606 --> 00:08:47,235
En volant plus tôt,
Je suis tombé sur un… plafond ?

117
00:08:47,318 --> 00:08:48,778
Au-dessus de nous.

118
00:08:49,362 --> 00:08:55,452
C'est comme si nous étions à l'intérieur
une barrière sphérique créée par ces démons.

119
00:08:55,535 --> 00:08:57,703
C'est une barrière ?

120
00:09:00,540 --> 00:09:02,542
Des ennemis dans les parages ?

121
00:09:02,625 --> 00:09:06,045
Je ne sens ni ne sens personne à part nous.

122
00:09:06,879 --> 00:09:10,550
D'accord. Aide-moi à ajuster mon objectif, à gauche.

123
00:09:10,633 --> 00:09:11,759
Tout de suite? Ici?

124
00:09:12,468 --> 00:09:16,597
Je ne sais pas ce qui se passe,
mais je ne veux pas perdre de temps.

125
00:09:17,098 --> 00:09:21,603
Père m'a dit de toujours
garder mes outils en bon état

126
00:09:21,686 --> 00:09:23,354
donc je serais prêt à me battre à tout moment.

127
00:09:23,437 --> 00:09:26,857
Cette situation confuse
ça ne te fait pas peur ?

128
00:09:27,817 --> 00:09:29,277
Me faire peur ?

129
00:09:29,360 --> 00:09:33,698
Rien n'a de sens
depuis que le village a été attaqué.

130
00:09:34,407 --> 00:09:37,743
je m'y suis habitué
être confus par tout.

131
00:09:39,036 --> 00:09:40,204
Pauvre enfant.

132
00:09:45,251 --> 00:09:47,587
Restez là et levez la machette.

133
00:09:47,670 --> 00:09:49,005
Ce sera ma cible.

134
00:09:49,088 --> 00:09:50,423
Comme ça?

135
00:09:50,506 --> 00:09:51,382
Oui.

136
00:09:59,724 --> 00:10:01,684
Essayez de les esquiver !

137
00:10:01,767 --> 00:10:05,271
Mais alors je devrais
va chercher les flèches.

138
00:10:05,354 --> 00:10:07,023
Ouais, mais quand même !

139
00:10:07,106 --> 00:10:10,901
Comme je l'ai dit,
Je suis fait de pierre. Ne t'inquiète pas.

140
00:10:13,029 --> 00:10:14,280
Je suis désolé!

141
00:10:14,864 --> 00:10:16,657
Quelque chose ne va pas.

142
00:10:17,241 --> 00:10:19,619
Ne devrais-tu pas t'inquiéter
à propos de ta sœur ?

143
00:10:19,702 --> 00:10:21,704
Quoi? Son?

144
00:10:21,787 --> 00:10:26,084
Elle a été avalée par la barrière noire
en même temps nous l'étions.

145
00:10:26,167 --> 00:10:29,128
N'a-t-elle pas le pouvoir de Break ?

146
00:10:29,920 --> 00:10:33,257
Si ce sont des obstacles,
alors il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

147
00:10:40,139 --> 00:10:41,307
Qu'est-ce qu'il y a, Torty ?

148
00:10:48,397 --> 00:10:49,857
Nous sommes sortis !

149
00:10:50,483 --> 00:10:53,194
Ah, c'était donc leur barrière.

150
00:10:54,195 --> 00:10:55,863
Bon retour, Asa.

151
00:10:56,447 --> 00:10:57,531
Merci.

152
00:10:58,574 --> 00:10:59,575
Et maintenant…

153
00:11:00,201 --> 00:11:04,080
Je vais rompre ton contrat
avec votre maître actuel.

154
00:11:13,172 --> 00:11:14,090
Asa.

155
00:11:15,508 --> 00:11:19,011
Tu as gardé ça après t'être plaint
à quel point c'était insalubre ?

156
00:11:20,221 --> 00:11:21,806
Désolé, c'est du vieux sang.

157
00:11:27,269 --> 00:11:28,687
Vous obtenez un nouveau maître.

158
00:11:33,984 --> 00:11:36,320
Maintenant, je serai ton maître.

159
00:11:38,948 --> 00:11:42,034
Wow, ils sont tellement sympathiques.

160
00:11:42,910 --> 00:11:44,703
Je me demande comment ils s'appellent.

161
00:11:45,538 --> 00:11:46,664
Bon garçon.

162
00:11:47,665 --> 00:11:50,459
Nous allons passer du temps ensemble.

163
00:11:51,460 --> 00:11:53,421
J'ai besoin que tu fasses quelque chose
pour moi tout de suite.

164
00:11:53,504 --> 00:11:55,714
As-tu avalé mon frère ?

165
00:11:58,384 --> 00:11:59,886
Crachez-le ! Crachez-le !

166
00:11:59,969 --> 00:12:01,387
Crachez-le tout de suite !

167
00:12:08,185 --> 00:12:09,145
Ils sont sortis !

168
00:12:09,228 --> 00:12:10,229
Frère!

169
00:12:13,816 --> 00:12:16,069
Attends, attends ! Ils sont de notre côté maintenant !

170
00:12:16,152 --> 00:12:17,153
Expliquer!

171
00:12:17,236 --> 00:12:18,196
Quoi? Euh…

172
00:12:18,279 --> 00:12:22,617
Ces démons qui nous ont piégés à l'intérieur
ces espaces étranges sont de notre côté maintenant.

173
00:12:22,700 --> 00:12:25,453
Puisqu'ils peuvent instantanément
faire disparaître les gens,

174
00:12:25,536 --> 00:12:29,373
leur maître sait peut-être quelque chose
à propos des parents d'Asa-chan.

175
00:12:31,167 --> 00:12:34,003
Nous allons donc aller les attraper.

176
00:12:34,086 --> 00:12:36,380
D'accord. Comment?

177
00:12:37,798 --> 00:12:39,341
J'ai une autre demande.

178
00:12:40,676 --> 00:12:44,513
Veux-tu me dire où
est votre ancien maître ?

179
00:12:46,599 --> 00:12:49,810
Elle fait vendre des démons
dehors leur vieux maître.

180
00:12:50,311 --> 00:12:53,105
Les adolescents d’aujourd’hui font vraiment peur.

181
00:12:59,445 --> 00:13:01,280
Sérieusement? Quelle capacité surpuissante.

182
00:13:01,363 --> 00:13:05,535
I can't believe those idiots
m'a vendu si facilement.

183
00:13:05,618 --> 00:13:07,995
Où sont-ils ? Il fait trop sombre pour voir—

184
00:13:10,456 --> 00:13:11,874
Attrapez-le, c'est vrai.

185
00:13:12,458 --> 00:13:14,335
J'ai compris.
- D'accord.

186
00:13:14,919 --> 00:13:16,421
Qui d'autre attrapons-nous ?

187
00:13:16,504 --> 00:13:19,674
Je dois juste être témoin
à quel point mon frère est incroyable.

188
00:13:19,757 --> 00:13:21,717
Je suis si heureuse d'être en vie !

189
00:13:26,472 --> 00:13:27,723
Jin-san.

190
00:13:28,557 --> 00:13:30,393
Mes excuses pour le tumulte.

191
00:13:30,476 --> 00:13:33,104
Les non-combattants devraient rester
caché dans un endroit sûr

192
00:13:33,187 --> 00:13:35,731
jusqu'à ce que nous nous soyons occupés de cela.

193
00:13:37,608 --> 00:13:39,026
Oui Monsieur!

194
00:13:42,154 --> 00:13:43,281
C'est ça.

195
00:13:43,364 --> 00:13:44,699
Continuez à marcher.

196
00:13:44,782 --> 00:13:46,232
Nous allons vous faire exploser d'en bas.

197
00:14:06,345 --> 00:14:08,514
OK, le travail est terminé.

198
00:14:11,809 --> 00:14:13,978
I don't recognize him either.

199
00:14:14,645 --> 00:14:16,731
Beau travail, Jin-chan.

200
00:14:16,814 --> 00:14:21,819
J'ai tué environ cinq groupes de mauviettes
et je n'en ai reconnu aucun.

201
00:14:22,403 --> 00:14:24,322
Aucun d'entre eux n'a été
particulièrement fort.

202
00:14:24,405 --> 00:14:25,573
Droite?

203
00:14:31,287 --> 00:14:32,496
Un autre étranger.

204
00:14:33,080 --> 00:14:34,540
Aïe, aïe, aïe !

205
00:14:34,623 --> 00:14:37,168
Ces dentiers ont eu mes Démons !

206
00:14:37,251 --> 00:14:38,753
Je me rends!

207
00:14:38,836 --> 00:14:40,838
Une flèche ?

208
00:14:41,839 --> 00:14:43,382
Était-ce le frère d'Asa ?

209
00:14:45,301 --> 00:14:47,469
D'où tire-t-il ?

210
00:15:00,649 --> 00:15:02,527
Mec, c'est effrayant.

211
00:15:02,610 --> 00:15:07,489
Si je le prends de front, il me tuera
avant même d'être à portée.

212
00:15:08,365 --> 00:15:12,786
Ils ont eu les autres,
donc j'arrête.

213
00:15:13,495 --> 00:15:15,832
Je préfère ne pas me blesser.

214
00:15:15,915 --> 00:15:18,292
j'aurais dû savoir
un ensemble préparé à la hâte

215
00:15:18,375 --> 00:15:20,294
l’équipe n’aurait aucune chance.

216
00:15:20,377 --> 00:15:22,087
Je sors d'ici.

217
00:15:25,674 --> 00:15:27,301
Tu ne peux pas être sérieux.

218
00:15:27,384 --> 00:15:30,012
J'ai accepté ce travail parce que le salaire était bon.

219
00:15:31,055 --> 00:15:33,682
Maintenant, je vais devoir trouver de nouveaux démons.

220
00:16:11,679 --> 00:16:13,806
Bon travail, Jin-san.

221
00:16:14,431 --> 00:16:17,351
C'était vraiment dur.

222
00:16:18,143 --> 00:16:21,522
Désolé de t'avoir traîné
là-dedans, M. Big Brother.

223
00:16:21,605 --> 00:16:24,005
C'était sûrement une façon
pour divertir vos invités.

224
00:16:24,316 --> 00:16:25,516
Nous apprécions votre aide.

225
00:16:26,193 --> 00:16:28,612
Je ne l'ai pas fait pour toi.

226
00:16:29,196 --> 00:16:31,824
Je l'ai fait pour trouver maman
et la trace de mon père.

227
00:16:32,866 --> 00:16:34,576
Asa, ça va ?

228
00:16:38,330 --> 00:16:39,290
Sale gosse.

229
00:16:39,373 --> 00:16:40,708
Gosse de crevettes.

230
00:16:41,417 --> 00:16:43,794
J'admets que je suis un gosse,
mais je parie que je suis plus âgé que toi.

231
00:16:43,877 --> 00:16:44,795
Menteur!

232
00:16:44,878 --> 00:16:47,089
Montrez un peu de respect à Gabby-chan-sama.

233
00:16:47,172 --> 00:16:51,760
Je t'ai laissé partir alors,
mais je ne t'ai pas pardonné.

234
00:16:52,594 --> 00:16:54,513
Retenez-le.

235
00:16:55,347 --> 00:16:58,309
Frère et ses démons nous ont sauvés.

236
00:16:58,392 --> 00:16:59,268
Ouais, je sais.

237
00:16:59,351 --> 00:17:01,646
Je peux le dire.

238
00:17:01,729 --> 00:17:03,272
Vous en avez attrapé un certain nombre.

239
00:17:07,109 --> 00:17:09,195
Qu'allons-nous en faire ?

240
00:17:09,278 --> 00:17:13,032
Nous laisserons le maître décider
une fois de retour.

241
00:17:13,615 --> 00:17:17,411
Pour l'instant, extrayons tout
les informations que nous pouvons.

242
00:17:17,494 --> 00:17:18,620
Ouais.

243
00:17:19,663 --> 00:17:23,000
Ils ont dit qu'ils me paieraient une fortune
si je capturais les jumeaux.

244
00:17:23,083 --> 00:17:26,128
Je ne sais pas qui ils étaient.

245
00:17:27,588 --> 00:17:29,757
On opte pour un classique ?

246
00:17:35,721 --> 00:17:39,976
C'est comme un rocher ! Oh mon Dieu, ça fait mal !

247
00:17:40,059 --> 00:17:42,144
Quel groupe vous a poussé à faire ça ?

248
00:17:42,227 --> 00:17:43,854
Was it a Kagemori?

249
00:17:45,856 --> 00:17:48,567
Je ne sais pas quel groupe !
Je ne sais vraiment pas !

250
00:17:50,360 --> 00:17:51,779
C'était un travail ponctuel !

251
00:17:51,862 --> 00:17:55,866
Je viens de rencontrer tous les membres de mon équipe
pour la première fois !

252
00:17:55,949 --> 00:17:58,953
Ils sont probablement juste moyens,
Des porteurs de démons ordinaires !

253
00:17:59,036 --> 00:18:00,621
Vous ne savez pas ? Mais quelqu'un
- Mes os !

254
00:18:00,704 --> 00:18:03,040
c'est sûrement lui qui a pris les devants.
- Tu me brises les os !

255
00:18:03,624 --> 00:18:08,504
C'était un gars avec une barbe
je porte une veste camouflage !

256
00:18:11,673 --> 00:18:15,302
Je pense que j'ai éliminé ce type
devant les portes.

257
00:18:15,385 --> 00:18:16,678
Désolé.

258
00:18:18,597 --> 00:18:20,057
Question suivante.

259
00:18:20,766 --> 00:18:23,060
Savez-vous où se trouve
du couple marié

260
00:18:23,143 --> 00:18:24,443
qui a fui le village de Higashi ?

261
00:18:25,854 --> 00:18:27,314
Ce sont les parents des jumeaux.

262
00:18:27,397 --> 00:18:30,234
They vanished from a flight to Okinawa.

263
00:18:30,317 --> 00:18:33,862
Je ne sais rien d'eux !

264
00:18:34,446 --> 00:18:36,907
Tout pourrait nous aider à les retrouver.

265
00:18:36,990 --> 00:18:38,534
J'ai dit que je ne sais pas !

266
00:18:39,868 --> 00:18:41,996
Je ne sais pas non plus.

267
00:18:42,079 --> 00:18:43,080
Moi non plus.

268
00:18:43,163 --> 00:18:44,665
Savez-vous quelque chose ?

269
00:18:48,460 --> 00:18:51,296
Aucune piste sur nos parents.

270
00:18:51,964 --> 00:18:55,509
Désolé, frère. Je sais que tu es venu
en espérant trouver quelque chose.

271
00:19:00,597 --> 00:19:02,933
Quelqu'un d'autre a des questions à leur poser ?

272
00:19:03,684 --> 00:19:06,436
Je fais. Puis-je vous demander quelque chose ?

273
00:19:07,062 --> 00:19:08,731
Je te dirai n'importe quoi.

274
00:19:08,814 --> 00:19:10,941
Enlève-moi cette tortue.

275
00:19:11,650 --> 00:19:13,652
Dis-moi leurs noms.

276
00:19:14,236 --> 00:19:15,863
Leurs noms ? Quoi?

277
00:19:16,989 --> 00:19:18,741
Comment les appelles-tu ?

278
00:19:18,824 --> 00:19:20,868
Des trucs comme "hé" et "toi".

279
00:19:21,451 --> 00:19:23,453
Vous devriez leur donner des noms propres.

280
00:19:24,037 --> 00:19:26,373
Mais ils sont comme du bétail.

281
00:19:26,456 --> 00:19:31,128
Tu dois leur montrer qui est le patron
pour qu'ils ne se laissent pas emporter.

282
00:19:31,795 --> 00:19:34,882
Je n'essaye pas d'être amical
en leur donnant des noms.

283
00:19:44,600 --> 00:19:45,559
Gabby-chan.

284
00:19:54,568 --> 00:19:55,568
Je vais aller me changer.

285
00:20:00,532 --> 00:20:02,159
Je vois.

286
00:20:02,242 --> 00:20:04,953
Pas étonnant que tes démons
je t'ai vendu si facilement.

287
00:20:05,537 --> 00:20:08,916
Les démons ont aussi des sentiments, monsieur.

288
00:20:10,792 --> 00:20:13,921
Si tu sais quelque chose,
tu ferais mieux de nous le dire tant que tu le peux.

289
00:20:14,004 --> 00:20:16,090
C'était juste un travail que j'avais choisi !
- Même!

290
00:20:16,173 --> 00:20:18,675
Et j'ai nommé mes partenaires !

291
00:20:19,676 --> 00:20:23,847
Maintenant, comment devrions-nous vous appeler ?

292
00:20:25,182 --> 00:20:30,229
Ne le faites pas. Je ne suis que votre maître temporaire.

293
00:20:30,312 --> 00:20:32,481
N'espérez pas trop.

294
00:20:33,523 --> 00:20:36,360
Désolé. Pourriez-vous faire
vous-mêmes un peu plus petits ?

295
00:20:38,946 --> 00:20:41,114
Si mignon! Ils sont si mignons !

296
00:20:42,824 --> 00:20:46,495
Tu as dit que des assassins avaient attaqué
vous l'un après l'autre après.

297
00:20:47,371 --> 00:20:49,999
Est-ce que ça a été comme ça
depuis que tu as quitté la montagne ?

298
00:20:50,082 --> 00:20:53,586
Je suppose, mais il y avait beaucoup de gars.

299
00:20:53,669 --> 00:20:55,379
C'était un appel serré.

300
00:20:57,714 --> 00:21:01,009
Je suis content que tu sois là. Merci.

301
00:21:05,055 --> 00:21:09,434
J'ai baissé ma garde
parce que j'étais en sécurité ici.

302
00:21:10,060 --> 00:21:11,687
Je devrais être plus prudent.

303
00:21:11,770 --> 00:21:15,065
Pas étonnant qu'elle soit blasée et
se renfrogne tout le temps.

304
00:21:16,400 --> 00:21:17,317
Votre œil droit…

305
00:21:18,568 --> 00:21:21,488
Vous ont-ils pris ça aussi ?

306
00:21:28,912 --> 00:21:32,207
Je suppose qu'on pourrait dire ça.

307
00:21:35,335 --> 00:21:39,339
Non, je ne veux pas te mentir.

308
00:21:43,552 --> 00:21:46,847
Vous voyez… je suis mort une fois.

309
00:21:49,141 --> 00:21:51,291
j'ai été tué
par un assassin du village de Higashi.

310
00:23:27,614 --> 00:23:28,907
APERÇU DU PROCHAIN ÉPISODE

311
00:23:28,990 --> 00:23:32,244
Je l'ai senti pénétrer
chaque pore de mon corps,

312
00:23:32,744 --> 00:23:37,916
me perçant la peau et me poignardant
directement dans ma chair et mes organes.